Addiction_Mediocre
토막 상식. ‘Married... with Children’이라는 TV 드라마는 스웨덴에서 ‘Våra värsta år’라는 제목이었는데, 번역하면 ‘우리의 최악의 시절’이에요.
원문 댓글 675개 중 9개답글 5개 포함
P
phaesios958
일부러 노린 말장난이에요. ‘Days of our Lives’가 스웨덴에서 ‘Våra BÄSTA år’, 즉 ‘우리의 최고의 시절’로 번역됐거든요.
K
Kinc4id306
‘Days of our Lives’를 구글에 찾아봤는데 61년째 방영 중이래요! 뭐야? 첫 시즌에 태어난 캐릭터가 곧 은퇴할 나이가 되겠네. 미쳤다.
S
svendburner214
영국 드라마 코로네이션 스트리트는 66년째 방영 중이에요. 에피소드가 수십 편쯤 되죠.
E
EishLekker150
수십 편? 1만 2000편이 넘어요. 수십 시즌이라고 하려던 거 아니에요?
T
tesserakti160
음, 엄밀히 말하면 수십 편이 있긴 하죠.
J
Jormungandi464
독일에서는 ‘eine schrecklich nette Familie’라는 제목이었는데, 번역하면 ‘끔찍하게 좋은 가족’이에요.
W
Wrong-Mixture355
벨기에에서는 ‘스무 살 크리스티나 애플게이트 보려고 보는 그 드라마’라고 불러요
O
oldirtyjuanski176
멕시코에서는 ‘El Bundy(엘 번디)’라고 불렀어요
A
andeqaida120
제가 이길 수 있어요. 핀란드에서는 ‘Pulmuset’이라는 제목이었는데 번역하면 ‘흰멧새’, 그러니까 스노버드예요. 이게 뭔지 🤷😂
0
댓글 0
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.