네, 전 이거 이해가 안 돼요.

해적 말투에서는 my를 me로 바꿔 말하는 경우가 많잖아요. ‘me hearties(내 친구들)’, ‘me booty(내 보물)’처럼요. 그리고 예전 아메리칸 아이돌 심사위원 중에 참가자한테 ‘It's a no from me, dawg(난 불합격이야, 친구)’라는 유명한 대사를 하던 사람이 있었어요.

엄청 오래된 밈에서 따온 것도 있어요

그렇게 말도 안 되게 복잡한 밈이 있다는 게 잘 안 믿기네요

두 가지가 합쳐진 거예요. 랜디 잭슨이 아메리칸 아이돌이 잘나가던 시절 심사위원이었는데, 참가자를 심사할 때 대표 대사가 ‘It's gonna be a no from me, dog(난 불합격이야, 친구)’였어요. 대중문화에서 해적이 말할 때는 보통 소유를 나타내는 ‘my’를 ‘me’로 바꿔요(예: ‘where is my treasure’가 ‘where is me treasure’가 되는 식). 그러니까 해적이 해적 말투로 랜디 잭슨의 유명한 대사를 하는데 뜻이 다른 거죠. 저는 괜찮았어요. 적어도 레딧 사람들이 짜내는 말장난 95%보다는 나아요.