무슨 말 하려는지는 알겠는데, 솔직히 필리핀 사람들한테 좀 깔보는 것처럼 들려요. 영어를 아는 필리핀 사람이라고 다 완벽한 문법과 유창함으로 말하는 게 아니라는 데 놀라신 것 같은데, 많은 필리핀 사람들한테 영어는 제2언어, 심지어 제3언어예요. 영어로 의사소통할 수 있다고 해서 원어민이거나 고급 사용자라고 주장하는 건 아니에요. 그리고 필리핀과 스페인을 비교하면서 '필리핀 사람들은 단어는 많이 알지만 문장을 못 만들고, 스페인 사람들은 아예 못 하거나 제대로 한다'는 식으로 단순하게 나누는 건 꽤 과한 일반화예요. 영어를 아주 유창하게 하는 필리핀 사람도 있고, 대화 정도 하는 사람도 있고, 어려워하는 사람도 있어요. 스페인 사람들도 마찬가지고요. 당신이 말하는 건 사실 '문화 충격'이 아니에요. 언어 능력에 스펙트럼이 있다는 걸 발견한 거죠. 😭 그리고 문법 정확성은 의사소통의 한 측면일 뿐이에요. 문법 실수를 해도 효과적으로 소통하고, 당신 말을 이해하고, 자기 생각을 표현하고, 영어로 일상생활을 해낼 수 있어요. 그것도 여전히 의미 있는 언어 능력이에요. '필리핀 사람들이 의외로 기대만큼 영어를 못한다'고 보는 대신, 이 나라에 수백 개의 지역 언어가 있고 교육과 노출 정도에 큰 차이가 있는데도 왜 애초에 영어가 이렇게 널리 퍼져 있는지 생각해 보면 좋겠어요. 영어로 의사소통할 수 있는 것과 아주 능숙한 것 사이에 분명 차이는 있어요. 하지만 그 차이를 필리핀 사람들의 결함처럼 표현할 필요는 없어요.

언어는 계속 변하는 거잖아요. 싱가포르 사람들도 자기들만의 영어를 써요. 특정 영어권 나라 기준으로만 판단할 때나 수준이 낮은 거예요. 필리핀 사람들은 타갈로그어도 쓰고, 둘 다 공용어니까 이건 2개 국어, 다국어 사용의 결과예요. 그냥 하는 말인데, 저도 서양인이지만 당신이 필리핀 사람들을 은근히 깎아내리면서 그걸 '문화 충격'이나 '문화적 관찰'로 포장하는 건지 판단하기 어렵네요.

영어는 우리 제2언어라서 완벽할 거라고 기대받지 않아요. 당신은 모국어가 스페인어인데 영어랑 독일어를 완벽하게 하길 기대받나요? 당신도 우리를 깔보는 또 한 명의 외국인일 뿐이에요.

아니 2026년에 이게 문화 충격이라니. 인류가 퇴보하고 있네 ㅋㅋ

인구 중 소수만 언어를 배우는 경우(스페인에서 보신 것처럼)는 대체로 좀 더 '지적인' 타입이나 여러 언어를 하는 타입이에요. 언어 학습에 타고난 소질이 있고 완벽하게 익히고 싶은 내적 욕구가 있는 사람들이죠. 이게 일반 인구 전반으로 넓어지면 평범한 사람들도 포함돼요. 그 사람들은 언어를 깊이 배우려는 그만한 동기가 없는 경우가 많아요. 시간이나 돈, 에너지가 없기도 하고요. 그냥 먹고살 만큼만 배우죠. 사람들이랑 깊고 복잡한 영어 대화를 못 하더라도, 그 사람들이 기본 영어를 안다는 건 엄청난 도움이에요. 베트남 시골이나 중국 같은 데 여행해 보세요. 완전히 길을 잃을 거예요(특히 휴대폰 번역기 없던 시절엔).

ㅋㅋ 발끈한 필리핀 사람들 진짜 많네. 우리가 제일 감정적인 국민으로 꼽히는 게 이상한 일이 아니야. 글쓴이는 자기 입장에서 관찰한 걸 말한 것뿐이에요. 무슨 말 하려는지는 알겠는데 요점이 뭔지는 잘 모르겠어요. 깎아내리는 건 안 보여요. 필리핀 사람들이 무지하다거나 멍청하다고 한 게 아니잖아요. 여기 반응들이 이해가 안 돼요. 제대로 된 반응이라면 동의하지 않는다고 하고 이유를 말하는 거겠죠.