아내분이 자기 성을 아기 중간 이름으로 하자는 거라면, 그건 사실 필리핀 전통 작명 방식 그대로예요. 그 성이 아내분의 결혼 전 성/집안 성이라는 전제하에서요. 중요한 건 태어날 때 아이의 법적 이름을 제대로 정하고, 필리핀 출생 기록과 미국 시민권/여권 서류에 그 '똑같은 이름'을 일관되게 쓰는 거예요. 헷갈릴 일은 없을 것 같아요. 출생증명서랑 여권 두 개에 같은 중간 이름을 일관되게 쓰면 다 맞아떨어질 거예요.

그냥 나라마다 작명 규칙을 따르세요. 제 아들은 미국 출생증명서랑 미국 여권에 이름-중간 이름-성으로 나와 있어요. 이중국적을 받았고 필리핀 방식에 따라 필리핀 여권에는 이름+중간 이름이 이름으로, 엄마 성이 중간 이름으로, 성은 똑같이 들어가 있어요.

다른 분들 말처럼 서류가 안 맞으면 골치 아파요. 그래서 여기 사는 저는 양쪽 서류를 다 필리핀 방식에 맞췄어요(제 결혼 전 성이 아이들 중간 이름이에요). 미국 서류도 똑같아요. 사는 게 편해져요.

네... 아기 중간 이름은 '엄마'의 결혼 전 성, 그러니까 외할아버지 성이에요

딸은 제 성을 받았고 아들은 안 받았어요. 저희는 홍콩에 사는데… 딸이 제 성을 받은 게 다행이었어요. 필리핀 갈 때 아주 편하거든요.. 한번은 아들 여권을 맨 위에 올렸더니 아빠는 어디 있냐, 당신 아들 맞냐 하면서 질문을 엄청 하더라고요. 그래서 죄송하다고, 아들은 이름이 이미 너무 길어서 제 성을 안 붙였는데 누나 여권 보시면 제 성이 있다고 했어요.. 그 뒤로는 항상 누나 여권을 맨 위에 올려요… 훨씬 편해요..