이 노래 맥락에서 'daddy'는 아버지라는 뜻이 아닐 것 같은데… 근데 그게 오히려 다행인 것 같기도 하네요.

Keanu Leaves(키아누 떠남)

며칠 전에 운전하면서 이 노래를 한 단어도 안 빼고 따라 부르다가 갑자기 내가 변태 같다는 느낌이 들었어요

베니 마도네스의 "Into The Night"는 "She's just 16 years old"(그녀는 겨우 16살)로 시작하는데, 끝날 때쯤엔 경찰차로 끌려가면서 소리 지르고 있죠.

제가 몇 년째 하는 말이에요. 브루스 좋아하지만 '저기 성인 여성분, 남자친구 집에 있어요?'를 그렇게 말하는 건 좀 이상하잖아요

슈가 대디를 생각해 보세요.

예술적 표현이에요. 스프링스틴은 'little girl'을 풋사랑의 순수함을 비유하는 말로 쓴 거예요. 말 그대로의 뜻이 아니에요. 그의 머릿속을 달리는 진짜 '화물열차'가 있는 것도 아니고, 두개골을 '가르는 칼'이 있는 것도 아닌 것처럼요. 진짜로 '불타는' 사람도 없었어요. "Christine Sixteen"이나 "Seventeen" 같은 경우가 아니에요. 스프링스틴은 어릴 때 누군가를 짝사랑할 때의 아픔에 대한 노래를 썼어요. 그 곡을 써 준 밴드, 라몬즈의 거친 느낌과 정신을 담으려고 하면서요. 아마 한 시간 만에 썼을 거고, 50년 뒤에 누가 'little girl'이라는 말에 꽂힐 거라곤 한 번도 생각 안 했을 거예요. 그게 그가 그린 그림에 맞았고.. 어쩌면 더 중요하게는, 노래의 가사 흐름에 맞았던 거죠.