크리스마스트리 대포: 크리스마스트리를 쏘려고 만든 대포
'남자들이 특히 재밌어했다' 아내들은 그냥 정신적 응원하러 온 거고요.
미국에는 거대한 호박 투석기가 있어요!
호박 던지기! 진짜 미국 최고의 전통 중 하나죠.
물론 그냥 합성어라서 사전에서 찾을 수 있는 말은 아니에요. 우린 그냥 단어를 띄어쓰기 없이 붙여 버려요. 직역하면 '크리스마스트리대포'예요. 비슷하게 호박 투석기는 'Kürbiskatapult'가 되겠죠. 실제로 있는 단어는 아니어도 다들 바로 뭔지 알 거예요. 진짜 웃긴 건 몇 단어까지 붙일 수 있는지 사실상 한계가 없다는 거예요. 말만 되면 돼요. 이 대포의 포신은 Weihnachtsbaumkanonenrohr가 돼요. 기술 사양서에 그 포신의 지름을 적고 싶으면 'Weihnachtsbaumkanonenrohrdurchmesser'라고 쓰면 되고요. 공차가 있으면 'Weihnachtsbaumkanonenrohrdurchmessertoleranz'가 되겠죠. 엄밀히 말하면 맞는 독일어지만, 상식 있는 사람이라면 하이픈을 넣기 시작할 거예요. 흔하지 않은 합성어에는 선택적으로 넣을 수 있거든요. 근데 이 상식을 아직 몰랐던 분들을 위해: 예전에 'Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz'라는 법안이 있었어요. 지금은 효력이 없지만 그게 진짜 그 법의 이름이었어요. 직역하면 '소고기라벨표시감독업무위임법'이에요. 보통은 'RflEttÜAÜG'라는 약어를 썼는데, 이게 발음하기 훨씬 쉬운 건 당연하고요.
크리스마스와의 전쟁에 맞서 싸우는 사람이 있다니 반갑네요.
여자가 이 장치가 대체 무슨 의미냐고 묻자 남자가 그냥 '저도 그게 궁금해요'라고 하는 장면 늘 너무 좋아요.
그러고 이게 얼마나 바보 같은지 아니까 웃는 거 xD 너무 좋아.
오 캐논밤 오 캐논밤...
'다들 아는 문제죠: 나무들이 아무 이유 없이 그냥 서 있다는 거.' 이거야말로 해결책을 찾아 헤매는 문제 아닌가요!
이 사람한테 필요한 건 대포를 떠날 때까지 전체를 잡아 주는 분리형 송탄통(사보)인 것 같아요. 짚 충전재가 아마 비슷한 역할을 꽤 하고 있겠지만, 사보가 있으면 더 단단히 채워질 거예요.
댓글 0
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.