文化に興味のある外国人からの質問です。オンラインで、どうしてこんなに多くの人が自分のフィリピンの言語(タガログ語、セブアノ語など)に英単語、さらには文章まるごと混ぜて使うのですか?オンラインだけのことですか、それともフィリピンの人は実生活でもこんなふうに話しますか?(下の例のスクリーンショット)
Code-switching is common in multilingual societies and multilingual social circles
Yes, we do that irl. It's because some words don't have a direct translation into Filipino (especially technical/specialized terms) or it's just easier/faster to say it in English (lesser syllables).
It's normal. We even have a name for it, "Taglish" (Tagalog + English). Majority of Filipinos know both Tagalog and English. Some words are easier said in Tagalog, some are easier in English. Hence, we just mix things up. Some provinces who know other languages even add their language to the mix.
Basta as long as they make intindi your cheverlu, waay problema keni.
We really talk like that even in-person. It's a whole sub culture and there have been a few studied about it. This is one good article that sums it up. https://www.globalizationpartners.com/2024/11/27/taglish-linguistic-blend-filipino-identity/ It's a mix of being an American colony for half a century and them forcing the English language as the mode of instruction, contrary to what Spain did even though they colonized us for 333 years. Then blending it with our own identity. Add to the fact that a lot of educated non-Tagalog speakers know English better than Tagalog, because while Filipino (Tagalog) is taught at school, they don't really practice it during their day-to-day. While English is just everywhere, especially with western media (films, books, TV, etc.). So it's recently become a lingua franca with ither regions.

コメント 0
コメントを書くには ログインが必要です。