フィリピン在住の外国人の皆さんにアドバイスをお願いします – 遅延死亡登録、米国大使館のCRODA、SUMC病院の問題
皆さん、こんにちは。
フィリピンに住んでいる外国人の方、特にアメリカ人の方や、フィリピンの病院、米国大使館、現地民事登録所(LCR)、フィリピン統計局(PSA)に詳しい方にアドバイスをいただきたく投稿しました。
亡くなったアメリカ人の夫の死亡証明書と死亡登録が遅れていて、困っています。
経緯:
夫は2020年5月、ドゥマゲテ市にあるシリマン大学メディカルセンター(SUMC)で亡くなりました。ところが残念なことに、死亡届がフィリピンの民事登録所に一度も出されていませんでした。LCRとPSAに確認しましたが、フィリピンの死亡記録は出てきませんでした。
私は法律上の婚姻関係にある遺族の配偶者です。夫が亡くなったとき私たちは別居中でしたが、法的に離婚や法的別居をしたことはありません。
マニラの米国大使館について:
夫の死亡について調べるため、マニラの米国大使館に問い合わせました。すでに別の近親者が夫の死亡を届け出ているという回答でした。ただ、個人情報保護のため、大使館はその人が誰なのかは教えられないと言われました。
また、海外死亡領事報告書(CRODA)が、夫の死亡からほぼ5年が過ぎた2025年2月25日に発行されたとも聞きました。
大使館によると、その近親者はすでにCRODAを持っていて、写しは米国国務省のパスポート証明書担当課(Passport Vital Records Section)に請求すればよいとのことでした。
この米国領事の死亡報告書が、フィリピンの死亡登録がない状態とどう関係するのか理解したいです。
SUMC病院の問題:
SUMCには夫の入院と死亡を確認する記録がありますが、未払いの入院費が約₱872,182残っています。
病院は、必要な死亡関係書類を出す前に、私に共同債務者として和解合意書と約束手形に署名するよう求め続けています。
病院の未払い金に関して、新しい和解合意書も提案されました。
私が同意したことのない病院の借金を個人で背負うことになるのが心配で、署名していません。
SUMCは夫の死亡を確認するため、マニラの米国大使館にも書類を送ったと聞いています。
これまでにしたこと:
- 死亡の通知とCRODAについて、マニラの米国大使館に連絡しました。
- 病院が必要な書類を出してくれないことについて、保健省(DOH)に連絡しました。
- PSAから死亡記録なしの証明書を取得しました。
- 遅延死亡登録の件で、現地民事登録所と話し合いました。
- 死亡関係書類と、私が共同債務者として署名しなければならないという要求について、SUMCに説明を求めました。
質問です:
1. フィリピンの病院は、未払いの入院費を理由に医師の死亡証明書を出さないことができるのでしょうか?
2. 遺族の配偶者は、病院の約束手形に署名したり共同債務者になったりせずに、LCRとPSAを通じて遅延死亡登録を進められるのでしょうか?
3. 米国大使館が発行したCRODAを、フィリピンでの遅延死亡登録の裏付け書類として使えるのでしょうか?
4. 別の親族がすでにCRODAを受け取っていて、配偶者の私がフィリピンで死亡登録をするのに書類が必要な場合、法律上の婚姻関係にある遺族の配偶者にできることは何ですか?
5. 遺族の配偶者に病院の借金の個人的な責任を負わせずに、SUMCに必要な医師の死亡書類を出すよう求めることはできますか?
6. この状況の解決に力を貸してくれる政府機関や法律支援団体はどこですか?
はっきりお伝えしておきますが、私は相続や財産、金銭的な利益を求めているわけではありません。亡くなった夫の財産から何かを請求するつもりもありません。私の望みは、必要な死亡証明書を取得して夫の死亡をフィリピンの当局に正しく登録し、戸籍上の私の身分を既婚から死別に正すことだけです。
フィリピンの民事登録、病院の規定、米国領事の死亡記録に詳しい方からの実践的なアドバイスや体験談、ご紹介を心からお願いします。
私の事情を読んでいただき、ありがとうございます。
フィリピン在住の外国人の皆さんにアドバイスをお願いします – 遅延死亡登録、米国大使館のCRODA、SUMC病院の問題
You need to look at Republic Act No. 9439 (the Anti-Hospital Detention Act) and DOH Administrative Order No. 2008-0001, which implements that law. Under RA 9439, hospitals must release death certificates and documents required for interment to surviving relatives. However, the implementing regulations allow hospitals to require a promissory note for documents requested for other purposes. There is also an exception for patients who occupied private rooms. Since you need the documents for delayed death registration, rather than burial, I would get legal advice before signing anything that makes you personally responsible for an ₱872,182 hospital bill. The Philippine Statistics Authority has specific procedures for delayed death registration. These require a completed Certificate of Death, an affidavit explaining the delay, documentation of burial or cremation, and approval from the local health officer. The regulations also allow a surviving relative to execute the delayed-registration affidavit if the hospital administrator does not do so. You can independently request a copy of the Consular Report of Death Abroad (CRODA) from the U.S. Department of State using Form DS-5542. You do not necessarily need to obtain it from the other next of kin. The CRODA does not automatically replace a Philippine death certificate. However, I would ask the Dumaguete Local Civil Registrar whether it can be accepted as supporting evidence, particularly since the hospital apparently provided documentation to the U.S. Embassy. My recommendation is to take the hospital's written demands, the PSA negative certification, and the Embassy correspondence to a Philippine attorney or the Public Attorney's Office, if you qualify for assistance. Ask specifically whether the hospital can legally condition the release of documents needed for delayed civil registration on your signing a promissory note. DO NOT sign a compromise agreement or agree to become a co-maker without understanding the financial liability you would be accepting.
Get a good lawyer.
My friends dad passed away. He tried to get a death certificate from the funeral home, they said he needed to pay for funeral costs before they released it. He paid $25 at the clerk of district court, is there such a place there?
コメント 0
コメントを書くには ログインが必要です。