Skip to main content

ベルリンで新発見:リサールの直筆献辞が入った『ノリ・メ・タンヘレ』初版

Traditional_Face_98411月2日
ローカルトークReddit1374

ベルリンで新発見:リサールの直筆献辞が入った『ノリ・メ・タンヘレ』初版

2025年12月、在ドイツ・フィリピン大使館が、ベルリン中央・州立図書館(ZLB)の所蔵品の中からこの本を見つけ出したそうです。それまでは誰でも借りて読める普通の図書館の本だったとのことです。1887年にまさにここベルリンで印刷された初版で、リサールがフェルディナント・ヤゴールに宛てて書いた直筆の献辞があります。ヤゴールはフィリピン旅行記を書いたドイツ人探検家で、リサールが学生のころにその本を読んでいたんです。

私のお気に入りのディテールを一つ:表紙の内側の扉に印刷所が「Setzerinnen-Schule des Lette-Vereins」と記されているのですが、これは女性の植字工を育てる学校なんです。つまり、フィリピンの民族的アイデンティティをつくった本の一部を、ベルリンの若い女性たちが組版したのかもしれないということですよね。

でも正直に言うと、リサールの書いたものを全部は読めません。ドイツ語で書かれているので。「… Prof. Jagor」と「José Rizal」は読み取れるのですが、最初の単語(たち)がわかりません。筆跡に詳しい方はいらっしゃいますか?

本の撮影許可をいただいて、この本がベルリンで印刷された経緯を扱ったドキュメンタリーも作りました。よかったらご覧ください \[14:32分\]: [https://youtu.be/nfdoq2H4Hzc](https://youtu.be/nfdoq2H4Hzc)

写真は自由に使ってくださって大丈夫です。♥

リアクション元の投稿のコメント27件中10件
독일어 해독놀리 사본 반응야고르의 책필체 이야기지금도 볼 수 있나
독일어 해독
edify_me178

My wife who speaks German says it says: "Dem Herrn Prof. Jagor" (to professor Jagor)

놀리 사본 반응
ZeroTwoBit76

Uy, buhay pa ang isa pang kopya ng Noli na binigay sa ilang notable non-Filipinos sa Europe. And in great condition pa. 🤤

야고르의 책
Alteryo55

You can read Prof Jagor's account of the Philippines here btw: [https://www.gutenberg.org/cache/epub/53322/pg53322-images.html](https://www.gutenberg.org/cache/epub/53322/pg53322-images.html) It has some beautiful illustrations.

필체 이야기
Equivalent_Vast_171711

Did you see his handwriting? - challenge - let’s bring that handwriting style back !!!

지금도 볼 수 있나
napbug3

So cool, are we still able to see it in the ZLB?

4

コメント 0

コメントを書くには ログインが必要です。