Skip to main content

ふと気になったのですが、フィリピンの言葉を学ぶことに興味を持った方はいますか?どうでしたか?

Representative-Sky9110月4日
ローカルトークReddit12

ふと気になったのですが、フィリピンの言葉を学ぶことに興味を持った方はいますか?どうでしたか?

こんにちは!私は実質ここでは見ているだけの人なのですが(すみません)、皆さんの中にフィリピンの言葉(タガログ語、ビサヤ語、ビコール語、カパンパンガン語など)を学んだことがある方はいるのかなと、ときどき気になるんです。かなり多くの外国人の方が結局ここに長く住まれるので、少なくとも私たちの地域の言葉に興味くらいは湧いたのではと思いまして。

それで、どうでしたか?私たちの言葉を学んでいて面白いことはありませんでしたか?気になることはありますか?気軽にコメントしてください。

大学の同期や職場の同僚の経験を見ていて、この質問が浮かびました。

リアクション元の投稿のコメント22件
배웠다가 상처꾸준히 배우는 중지역 말 도전포기·번역기파뒷담 알아듣기
배웠다가 상처
jeha9515

フィリピンに来てまず最初にやったのがタガログ語の授業を受けることでした(長く住むつもりだったので、ここの文化や人たちにできるだけ溶け込みたかったんです)。数週間もすると、辞書の助けを借りて、人が何を話しているのかだいたい聞き取れるようになりました。 残念ながら、フィリピンの人たちは、相手が自分たちの言葉を理解できると知らないとき、たいていその人の悪口や陰口を言い続けるのだと分かりました。私の場合(私は見た目がよくないので)、容姿をひっきりなしにからかわれます。本当に残酷です。いちばん気に障るのは、私に英語で話しかけるときはいつもものすごく親切なことです。私の悪口を言った数秒後ということもよくあります。私についてのよくある陰口の要点は「あの男は醜い外国人だけど(>私たちはそういうのは嫌い)、お金はあるから親切にしておこう(>現金をくれるかも)」です(かっこ内は私の解釈です)。 言うまでもなく、言語の勉強はやめました。自分たちの口で私を仲間に入れたくない、少なくとも社会的にはそうだという文化に、溶け込もうと努力する理由が見つからないんです。

꾸준히 배우는 중
rilakk333

ここに何年も住んでいるのに全然学ばない人を見ると驚きます。普通、ここで何年も暮らした人は、初級レベルでも皆できますよ。たいていの人には、家にいつもそばにいる素晴らしい先生がいるわけですし。

지역 말 도전
RomeoDonaldson5

以前の投稿に付けたコメントと同じなんですが: タガログ語ではなく、パングラオに住んでいるのでビサヤ語を習っています。 1年間授業を受けています。 ここで引退するつもりなので、みんなが英語を話すことを期待するよりも、地元の言葉で話そうとするほうが礼儀にかなっていて、目立つし、覚えてもらえるし、好意的に見てもらえると思います。それに、私が英語を使うよりも、タガログ語を習って使うほうが、現地の人はむしろ嫌がるんじゃないかとも思います。 現地の人と話すときは「毎回」ビサヤ語で始めるようにしています。もちろん、私の少ない語彙の範囲を超えるとあっさり失敗して、ビサヤ風の英語に戻りますが。会話によってはだいたい聞き取れるものの、英語なしで過ごすにはまだまだ道のりが長そうです。

포기·번역기파
jmmenes4

いいえ、必要なときはGoogle翻訳を使います。

뒷담 알아듣기
GE9635

タガログ語を少し習っています。ただ、人が何を話しているのか知りたくて。

3

コメント 0

コメントを書くには ログインが必要です。