エクスパットの皆さん、こんばんは!フィリピン人女性と結婚してフィリピンで子どもが生まれ、二重国籍を申請して子どもがパスポートを二冊持っている方に質問です。公式の出生証明書、ミドルネーム/旧姓の違い、そしてそれがアメリカ/イギリス/オーストラリアのパスポートにどう反映されるかは、どのように対処しましたか?
妻は、もうすぐ生まれる赤ちゃんには自分の姓を「ミドルネーム」として使うべきだと言い張っています。そうなると、アメリカのパスポートにミドルネームをどう書けばいいのか分からなくなるのではと心配です。
結局どうされましたか?
ありがとうございます!
奥さんが自分の姓を赤ちゃんのミドルネームにしたいということなら、それは実はフィリピンの伝統的な名付け方そのままですよ。その姓が奥さんの結婚前の姓/実家の姓だという前提ですけど。大事なのは、生まれたときに子どもの法的な名前をきちんと決めて、フィリピンの出生記録とアメリカの市民権/パスポートの書類に「まったく同じ名前」を一貫して使うことです。 混乱することはなさそうです。出生証明書とパスポートの両方に同じミドルネームを一貫して使えば、全部つじつまが合いますよ。
それぞれの国の命名ルールに従えばいいですよ。うちの息子は、アメリカの出生証明書とアメリカのパスポートでは名-ミドルネーム-姓になっています。二重国籍を取得して、フィリピン式に従い、フィリピンのパスポートでは名+ミドルネームが名前、お母さんの姓がミドルネーム、姓は同じ入り方になっています。
他の方も言っているように、書類が合っていないと面倒です。なのでこちらに住んでいる私は、両方の書類をフィリピン式に合わせました(私の旧姓が子どもたちのミドルネームです)。アメリカの書類も同じです。暮らしが楽になります。
はい…赤ちゃんのミドルネームは「お母さん」の旧姓、つまり母方のおじいさんの姓です
娘は私の姓を受け継いで、息子は受け継いでいません。私たちは香港に住んでいるのですが…娘が私の姓を受け継いでいてよかったです。フィリピンに行くときとても楽なので…。一度、息子のパスポートを一番上に出したら、お父さんはどこだ、あなたの息子で間違いないのかと、質問攻めにされました。それで、すみません、息子は名前がすでに長すぎて私の姓はつけなかったんですが、お姉ちゃんのパスポートを見てもらえば私の姓がありますと言いました…。それ以来、いつもお姉ちゃんのパスポートを一番上に出しています…ずっと楽です…
コメント 0
コメントを書くには ログインが必要です。