Skip to main content

フィリピン人は実は英語が話せない

Nizz_310月6日
ローカルトークReddit

フィリピン人は実は英語が話せない

フィリピンに来て一番大きなカルチャーショックは、たぶんこれだったと思います。フィリピン人は英語がとても上手だとずっと聞いていたので、全体的に流暢なレベルを期待していたんです。

でも実際に来てみると、想像していたのとはかなり違いました。ここでは多くの人が英語の単語をたくさん知っていて、英語もかなりよく聞き取れますが、完全な文を流暢に、文法的にも安定して正しく話すのに苦労する人が多いです。

僕が慣れているスペインとはずいぶん違います。スペインの全体的な英語レベルは正直かなり低くて、人口のかなりの部分は英語をほとんどまったく話せません。でも英語を本当に話せる人の間では、区別がもっとはっきりしている傾向があります。まったく話せないか、それとも、かなりしっかりした文法と流暢さで話せるくらいきちんと学んだか、です。

フィリピンで驚いたのは、英語がはるかに広く普及しているのに、広く触れているからといって必ずしも文法的に正確だったり流暢に話せたりするわけではないという点です。多くの人が英語でコミュニケーションを取り、単語もたくさん知っていますが、文の構造や文法はまだかなり弱いことがあります。英語でコミュニケーションが取れることと、実際に流暢で正確に話せることとの違いは、ここに来る前には予想していなかったことです。

リアクション元の投稿のコメント94件中30件
깔보는 거 아냐?영어도 여러 가지제2언어일 뿐이게 문화 충격?왜 그런지 분석글쓴이 말도 일리
깔보는 거 아냐?
FindingAdmirable573013

言いたいことは分かりますが、正直、フィリピンの人たちを少し見下しているように聞こえます。 英語を知っているフィリピン人が全員完璧な文法と流暢さで話すわけではないことに驚いているようですが、多くのフィリピン人にとって英語は第二言語、場合によっては第三言語です。英語でコミュニケーションできるからといって、ネイティブだとか上級者だとか主張しているわけではありません。 それに、フィリピンとスペインを比べて「フィリピン人は単語はたくさん知っているけど文が作れず、スペイン人は全然話せないか、きちんと話せるかのどちらか」と単純に分けるのは、かなり行き過ぎた一般化です。とても流暢に英語を話すフィリピン人もいれば、会話程度の人も、苦手な人もいます。スペイン人も同じです。 あなたが話しているのは実は「カルチャーショック」ではありません。言語能力にはスペクトラムがあるということを発見しただけです。😭 それに、文法の正確さはコミュニケーションの一側面にすぎません。文法ミスがあっても、効果的にやり取りし、あなたの言うことを理解し、自分の考えを表現し、英語で日常生活を送ることはできます。それも意味のある言語能力です。 「フィリピン人は意外にも期待されるほど英語ができない」と見る代わりに、この国には何百もの地域言語があり、教育や接触の度合いに大きな差があるのに、そもそもなぜ英語がこれほど広まっているのかを考えてみてほしいです。 英語でコミュニケーションできることと、とても堪能であることの間に違いがあるのは確かです。でも、その違いをフィリピン人の欠点のように語る必要はありません。

영어도 여러 가지
Maleficent_Steak837315

言語って常に変わるものですよね。シンガポールの人たちも自分たち独自の英語を使っています。特定の英語圏の国の基準だけで判断するから、レベルが低く見えるだけです。 フィリピンの人たちはタガログ語も話しますし、どちらも公用語なので、これはバイリンガル、多言語使用の結果です。 余談ですが、私も欧米人ですけど、あなたがフィリピンの人たちをさりげなく見下しながら、それを「カルチャーショック」や「文化的な観察」で包んでいるのかどうか判断しづらいです。

제2언어일 뿐
Transpinay087

英語は私たちの第二言語なので、完璧であることは期待されていません。あなたは母語がスペイン語なのに、英語とドイツ語を完璧に話すことを期待されますか? あなたも私たちを見下す外国人の一人にすぎません。

이게 문화 충격?
Other_Life93829

いや、2026年にこれがカルチャーショックって。人類退化してるわ(笑)

왜 그런지 분석
jdjdthrow2

人口のうち一部の人だけが言語を学ぶ場合(スペインで見られたように)、たいていはもう少し「知的」なタイプか、複数の言語を話すタイプです。言語学習に生まれつきの素質があって、完璧に身につけたいという内的な欲求がある人たちですね。 これが一般の人口全体に広がると、普通の人たちも含まれます。そういう人たちは、言語を深く学ぼうというほどの動機がないことが多いです。時間やお金、エネルギーがなかったりもします。生活していくのに必要な分だけ学ぶんですよね。 人と深くて複雑な英語の会話ができなくても、基本的な英語がわかるということは非常に大きな助けになります。ベトナムの田舎や中国のような場所を旅行してみてください。完全に道に迷いますよ(特にスマホの翻訳機がなかった時代は)。

글쓴이 말도 일리
Useful_Rent_31381

笑 むきになってるフィリピン人、本当に多いね。私たちが最も感情的な国民に挙げられるのも不思議じゃないよ。投稿者は自分の立場から観察したことを言っただけですよ。 言いたいことはわかりますが、要点が何なのかはよくわかりません。 見下しているようには見えません。フィリピン人が無知だとか愚かだとか言ったわけじゃないですよね。ここの反応は理解できません。まともな反応なら、同意しないと言って、その理由を述べることでしょう。

2

コメント 0

コメントを書くには ログインが必要です。