家族に負った借り — ウタン・ナ・ロオブ(utang na loob)
彼女とは付き合って1年になります。彼女はフィリピン人で、フィリピンのある島で育ちました。
付き合っている間ずっと、彼女のご両親ときょうだいは彼女にお金を当てにしてきました。とても貧しく育った家庭です。彼女は4人きょうだいの長女で、33歳になるまで、自分が望むものや必要なものをまともに支援してもらったことがありません。一時は2〜3千ドルの借金を抱えながら、ご両親の車のローンまで返していました。
車のローンを払い終えた後(合計5,600ドル)も、プレッシャーは止まりませんでした。ご両親は相変わらず罪悪感を刺激してきます。自分たちは60歳で「年老いた」とか、彼女が恋愛を優先するのが残念だとか、夫と出会って子どもを持つ準備をするのではなく、また海外に出てもっとお金を稼ぐべきだとか。誇らしいとか、ありがとうといった言葉はほとんどありません。すべてが取引のようです。彼女は時々、ご両親が自分に家に戻って暮らしてほしいのは、自分の人生を築くためではなく、これからも支え続けさせるためではないかと考えています。
彼女はいつもきょうだいより多く出してきました。誕生日、旅行、食事、プレゼント、ケーキ — すべて彼女が払います。実家に帰ると、お金を使って当然という空気を感じるそうです。彼女の将来や関心事、趣味についてはほとんど聞かれません。車の前は、平均して月に50〜200ドルを実家に送っていました。たくさん稼ぐほど、基準がどんどん上がっていきます。車が終わったら、新しく必要なものができました。私たちがどれだけ楽に暮らしているか、どこへ遊びに行くか、どの店で食べるかにも、いちいち口を出します。
最近、彼女が米国ビザを待つ間、ご両親ときょうだいの家に泊まってもいいかと尋ねました。返ってきた答えはこうでした。「私たちは? ここで結婚したらだめなの? ビザ目当てでその人と会ってるの? いっそ海外に出て稼ぐほうがいいわ。」普段は彼女とほとんど話もしないご両親が、2人ともそう言いました。ご両親は私が経済的に安定していることを知っていて、彼女が米国に行ってしまったら、私たちが自分たちのことを優先するようになり、私たちの持っているものの恩恵を受けられなくなるのを恐れているようです。
衝撃を受けましたし、別の視点の意見も聞きたいです。これは単にフィリピンの文化なのでしょうか、それとも島の地域ならではの極端なバージョンなのでしょうか?
My wife stopped sending money when her mom passed away. She has told everyone else to move to Canada if they want money.
It is simply Filipino culture. There will be a lot of comments claiming otherwise but they are lying. Just because it's "Filipino culture", doesn't mean you need to enable, excuse or tolerate it though.
It is very Filipino, indeed. Eldest daughter, even more than eldest son is expected to repay her parents for their raising her to this point. Sometimes, I wonder if that's the only reason Filipinos have children, as a retirement plan. Actually, no, I don't wonder. It is a fact of life and society across much of the developing and third world that children provide for their parents when able to do so. My point is that this is endemic to not just Filipino culture, but much of Asia. Remember China's one-child policy not all that long ago? Parents were drowning baby girls in hopes the next one would be a son to support them in their old age. It's a cultural thing, not just your girlfriend and her family.
There's a big leech mentality here. I met a girl who lived with a bunch of her siblings in a house outside Cebu and they had moved there from a province for work and supported her family. I'm all for helping immediate family so I figured maybe they had her old and asked how old they were. They were 53 and 50 and stopped working because they wanted lol. If you have the money/income to retire by all means go for it but if you retire out of laziness and pass it on to your relatives that's just leech behavior. And of course siblings or other relatives will follow suit and that'll get passed on to you as an AFAM since you're a walking atm.
I'm older than her parents, and I'm still working, by my own choice. I have met many Filipinos who have refused to speak to their own family for years, and I understand completely. She has already repaid whatever "debt" they may think she has by raising her. Time to cut the cord and let them survive on their own. Also, how many "standby" brothers, sisters, and cousins has she been supporting over the years ?
As a Filipino working abroad, I do relate in her situation. One of the main reasons why I decided to work abroad because I wanted my parents and my sibling to have a better life back home. For my case, I did it because I wanted it.. When I was working back home, what I earned wasn't enough, and it was my own desire to help out my parents after all the troubles they been through just to put me to college... Though after years of working.. I am starting to feel tired of always paying for almost everything..., Whenever I go back home, I am expected to pay for everyone's dinner just because I am the one earning the most.. whenever we have overseas and local trips, I am the one to pay for everyone tickets and hotels just because I am the one earning the most.. Although they are not forcing me to do it, I guess they were just used to it.. so my mother will casually ask me because my sister earn less than me so I should bear the cost. My aunt doesn't earn anything so I have to pay for them as well... Since we are close as a family it extends to my aunts and cousins.. at the same time whenever I decline.. I also feel guilty because I spend for myself.. I buy things I want.. and yet I couldn't provide the same for my own parents and siblings... So family debt.. is really difficult to measure where it ends.. cause even if I want to stop supporting back home but the feeling of guilt or the feeling of being selfish.. is what bothers me more..
コメント 0
コメントを書くには ログインが必要です。