フィリピンに住む欧米人のための「遠回しな言い方」ガイド
人がストレートにものを言う欧米の国から来たので、慣れるまでに少し時間がかかりました。人が本当に意味していることと、口に出す言葉が、いつも同じとは限らないと学ぶ必要があったんです。
遠回しな言い方という考え方と、言葉にされていない部分にもっと注意を払うようになってから、多くの会話がずっと理解できるようになりました。
私が考える遠回しな言い方は、こんな感じです。
フィリピンでは遠回しに言う人が多いです。簡単な質問ひとつで相手のことを知ろうとしたり、探りを入れたり、直接言わずに何かをお願いしたりします。
だからといって、すべての質問に裏の思惑があるわけではありません。ただ、ある質問や発言が何を明らかにするのか、もしかしたら何をほのめかしているのかに気をつけてみてください。
「どこから来たの?」
→ どのくらい稼いでいそう?お金持ちの国の人?
「仕事は何をしてるの?」
→ どのくらい稼いでいそう?
「どこに住んでるの?」
→ お金をどのくらい、どこに使いそう?
「家賃はいくら?」
→ 毎月いくらまで使える?
「一人暮らし?」
→ 独身?プライバシーは守られる?誰か遊びに行ってもいい?
「どのくらい滞在するの?」
→ 旅行者?それともここに根を下ろして暮らす人?
「彼女はいる?」
→ フリー?
「結婚してたことはある?」
→ 離婚した?寂しい?まだ前妻にお金を渡してる?
「子どもはいる?」
→ すでに養っている人は誰?お金はどこに出ていく?
「どうしてフィリピンに来たの?」
→ 何を探している?安い生活費?彼女?奥さん?離婚したばかり?
この質問には気をつけてください。答えながら自分の弱みをすべてさらけ出してしまう男性もいます。
「離婚してボロボロになったんだ。」
「寂しかったんだ。」
「地元の女性はみんなこうだから。」
「昔ながらの女性がいいんだ。」
これで、会ったばかりの相手はあなたが何を求めているか正確にわかってしまいました。
褒め言葉も同じです
「すごくハンサムね。」
→ 褒められるとどのくらい心が動く?簡単に振り回せる?
「すごく若く見えるわ。」
→ おだてられるのが好き?簡単に振り回せる?
「他の外国人とは違うわね。」
→ 特別だと感じると、より早く信じてくれる?
「本当にいい人ね。」
→ 褒められると、もっと喜んで助けてくれる?
「本当に気前がいいのね。」
→ このままお金を使い続けてくれる?
褒め言葉は本心かもしれません。それが要点ではありません。あなたの反応が、何があなたに効くのかを相手に教えてしまうということです。
お願いも遠回しにできます
「携帯が壊れちゃった。」
→ 新しいのを買ってくれる?
「母が病気なの。」
→ 薬代や病院代を助けてくれる?
「電気代の支払いが明日までなの。」
→ お金をくれる?
「まだご飯食べてないの。」
→ ご飯をおごってくれる?
「来週、私の誕生日なの。」
→ 覚えててくれる?何か買ってくれる?
「あの携帯、本当に欲しいなあ。」
→ 買ってくれる?
誰も「お金をください」と言う必要はありません。
ときには、あなたに問題を打ち明けること自体がお願いです。だからといって、その問題が嘘だというわけではありません。遠回しな言い方は嘘とは違います。
「いや」も遠回しに言えます
「また今度ね。」
→ たいていは「いや」という意味。
「たぶんね。」
→ たいていは、おそらく無理という意味。
「様子を見ましょう。」
→ OKだと受け取らないでください。
「やってみるね。」
→ たいていは、たぶんできないという意味。
「大丈夫。」
→ たいていは、気分を害したけれどケンカはしたくないという意味。
「好きにして。」
→ たいていは、望みがあるのにあなたに察してほしいという意味。
「ちょっと高いね。」
→ たいていは、高すぎるという意味。
家族の話にも別のメッセージが込められていることがあります
「うちの家族があなたに会いたがってるの。」
→ どのくらい真剣?
「うちの家族はあなたのことが好きよ。」
→ もうあなたも家族の一員になりつつある。
「私にとって家族は本当に大事なの。」
→ 真剣な関係になれば、お金の問題も含めて、家族があなたの人生の一部になりうる。
肝心な教訓はシンプルです。
人が、はっきり言わないまま言っていること・尋ねていることに耳を傾けてください。
自分に問いかけてみてください。
今の質問で、相手は私について何を知っただろう?
相手は今、私がどのくらい稼ぎ、持ち、使うと思っているだろう?
直接言わずに何かをお願いしているのだろうか?
「いや」と言わずに「いや」と言っているのだろうか?
私が褒め言葉やお金、罪悪感、プレッシャーにどう反応するか探っているのだろうか?
被害妄想になる必要はありません。ときには質問はただの質問です。褒め言葉は本心かもしれません。病気の親は本当に病気かもしれません。ただ、言葉の裏にあるメッセージを聞き取り、もっと大きな全体像が何でありうるかを考える習慣を身につけてください。
Fluent FilAm here, pretty spot on IMO. I will also just add though that this is not exclusive to foreigners, this is also how locals sort of size each other up. Who's wearing the big pants at the table, who came in the nicest car, who's dad is a governor etc. You grow up learning to deflect or sail around certain questions and conversations when prudent in this culture.
This applies to most places, though. “What do you do for work” almost always, is people asking how much money you earn/have. Mentioning a problem or that you want something is always fishing to see if the other person will offer to solve it for you or get it for you. When I was in college, I had everybody ask me where I’m from. They (girls) often then asked what my major was (future $), whether I had any internships now or already lined up, if I had a car on campus and if so what’s the make and model. They just wanna know how much money you have, and how you spend it. I guess it’s unique to the Philippines to mention a problem that you want direct cash money for, because in America most people would just probably get a job or get on the dole. But that’s not really a culture or communication issue. Their govt just cant afford to dole out as much as Americans do to their poor.
Please fix your misspelling. Thanks

コメント 0
コメントを書くには ログインが必要です。